Ordenação de palavras (2)

Modificador sempre precede o modificado

あれはしぶや行きのバスです。

(Aquele é o ônibus que vai pra Shibuya)

あれは------しぶや行きの------------------バスです

sujeito modificador do substantivo predicado

主語 修飾語 じゅつご

(shugo) (shuushokugo)

Ordenação de palavras

Ordenação de palavras (1)

Aqui vamos comparar uma sentença com um trem.

O predicado das sentenças japonesas é como a locomotiva de um trem. A locomotiva do trem está sempre localizada à direita e puxa vagões: vagão de passageiros, vagão de carga e vagão-restaurante. O predicado também está sempre localizado no final da sentença.

Ex:

あれはアパートです。

( Aquilo é um apartamento)

Legenda:

modificador sujeito objeto indireto verbo

watashi no heya wa nikai ni arimasu.